由“福娃事件”谈“和谐文化”建设
On Construction of Harmonious Culture:Lessons from Fuwa Incident
本文对“福娃事件”的演变过程进行了简要回顾与分析,论证了新译名的合理性,指出了有关媒体报道的失实之处,从而为消除误解提供判据。从文化心理的角度透视事件的“文化自信”说,从美学和语言学角度解读事件的文化根源,认为原译名在单词意义上(内涵上)的缺陷是引发该事件的内在原因(根本原因),译名更改体现了“中庸之道”;揭示了“Friendlies”的诞生源于我们对外语专家主观感受的过度信任,认为译名确定过程中公众参与决策的科学化、合理化水平不高是引发该事件的外在原因。事件见证了我们在跨文化交流中“从不太自信到重拾自信”的蜕变,启示我们在跨文化交流中应该遵守“求同存异,互助双赢”的原则,而不能过分的依赖“专家”、迷信“权威”。最后建议北京奥运会今后在“人文奥运”理念的指引下,积极建设和谐文化,最终实现“和谐奥运”。
his study reviews the evolution process of \\\"Fuwa Incident\\\" and analyzes the rationality of the latter name. What was inconsistent with the facts has been pointed out from the media in order to clear up misunderstandings. \\\"Culture Self-confidence\\\" has been studied by analysis of cultural psychology and cultural root of the Incident has been studied by analysis of aesthetics and linguistics. The analysis tools of cultural psychology, aesthetics and linguistics have been used in the studies of “cultural self-confidence” and the cultural root of the incident. The essential reason was that “Friendlies” had great deficiencies in connotation to be a name of mascots while the external reason was that the public participation in the original entitling process did not arrive at a high level. In view of the historical meaning of the incident, the suggestion was that China should still insist on the strategy--mutual respect and seeking common ground while shelving differences. In addition, the Beijing Olympics should try to construct a harmonious culture and aim at Harmonious Olympics.
李钢、郑芳、杨凤梅
文化理论文化事业信息传播、知识传播
“福娃事件”演变过程文化解读和谐文化北京奥运会
Fuwa IncidentEvolution Processultural ExplanationHarmonious Culturethe Beijing 2008 Olympics
李钢,郑芳,杨凤梅.由“福娃事件”谈“和谐文化”建设[EB/OL].(2007-04-13)[2025-08-18].http://www.paper.edu.cn/releasepaper/content/200704-345.点此复制
评论